1 00:01:31,320 --> 00:01:33,550 Glyn, come una galleta. 2 00:01:47,080 --> 00:01:49,640 (masculino) ¡Vaya! 3 00:01:54,320 --> 00:01:57,198 Esto es bueno. Llévalos a un campamento nocturno. 4 00:01:57,280 --> 00:02:02,229 Hola, cara graciosa. Hola. Come una buena galleta. La señora Prentiss lo hizo. 5 00:02:02,320 --> 00:02:04,470 Lo hago mejor. 6 00:02:04,560 --> 00:02:07,950 No sé cuanto mejor, pero diré que son más difíciles. 7 00:02:08,040 --> 00:02:11,077 Nos quedan tres horas en el día. ¿Por qué no continuamos? 8 00:02:11,160 --> 00:02:14,152 Tenemos agua aquí. Se puede pagar de la noche a la mañana. 9 00:02:14,240 --> 00:02:16,754 Marjie prometió para lavarme una camisa. 10 00:02:16,840 --> 00:02:21,595 ¡No lo he hecho! No lo prometí. Dije tal vez. 11 00:02:21,680 --> 00:02:24,877 Llévalo al auto. Lo lavaré. Pero no me gustará. 12 00:02:24,960 --> 00:02:28,316 ¿Por qué no? Tu madre lavó diez camisas. 13 00:02:28,400 --> 00:02:30,391 20. Y pantalones también. 14 00:02:30,480 --> 00:02:33,074 Él no tiene una A. ¿Y tú? No. 15 00:02:33,160 --> 00:02:35,674 Uno encendido, otro apagado, uno en el lavado. 16 00:02:35,760 --> 00:02:38,593 haz tu circulo justo cerca del arroyo allí. 17 00:02:38,680 --> 00:02:41,240 creo que conduciré durante unas horas. 18 00:02:41,320 --> 00:02:44,392 Quizás una ruta fácil más allá de las colinas allí. 19 00:03:27,400 --> 00:03:30,949 Robaste un caballo. ¿Algo que decir? ¡Suéltalo! 20 00:03:32,400 --> 00:03:36,473 Suelta tu arma. Está bien, desátalo. 21 00:03:43,120 --> 00:03:45,350 Vamos, ahí. Mover. 22 00:04:30,040 --> 00:04:32,031 (Suspiro) 23 00:04:33,200 --> 00:04:38,069 Sobre este caballo. Realmente no robé él, si eso hace alguna diferencia. 24 00:04:38,160 --> 00:04:41,630 No es así. Eso es lo que pensé. 25 00:04:41,720 --> 00:04:43,915 ¿Por qué entraste? 26 00:04:44,000 --> 00:04:48,551 Simplemente no me gustan las cortinas. Es gracioso, yo tampoco. 27 00:04:48,640 --> 00:04:51,916 ¿Vas al sur? No, voy al norte. 28 00:04:52,000 --> 00:04:56,357 Llevando a algunas personas al Columbia país fluvial. Agricultores. Buena gente. 29 00:04:56,440 --> 00:05:00,035 Colonos, ¿eh? ¿Es esa tu profesión, una guía? 30 00:05:00,120 --> 00:05:06,116 No, no exactamente. he hecho mucho dingen. Me encontré con estas personas en Missouri. 31 00:05:06,200 --> 00:05:13,356 Pensé que podría probar suerte en la agricultura. o hacer ganadería si puedo conseguir algo de ganado. 32 00:05:13,440 --> 00:05:15,590 Hacen buenas galletas. Te gustarán. 33 00:05:15,680 --> 00:05:19,150 No entendí tu nombre. ¿O lo dijiste tú? 34 00:05:19,240 --> 00:05:21,993 McLyntock. Glyn McLyntock. 35 00:05:22,080 --> 00:05:24,071 ¿Glyn McLyntock? 36 00:05:25,080 --> 00:05:27,913 ¿Del país de Misuri? Así es. 37 00:05:28,000 --> 00:05:30,833 ¿Vas a cultivar? O la ganadería. 38 00:05:30,920 --> 00:05:33,673 Si puedo conseguirme algo de ganado. 39 00:05:34,960 --> 00:05:37,838 Vamos, consigamos esas galletas. 40 00:05:56,000 --> 00:05:59,754 Pensé que nos habíamos quedado sin Cheyenne. país. ¿Qué opinas? 41 00:05:59,840 --> 00:06:02,991 Shoshón. Realmente malos cuando quieren serlo. 42 00:06:03,080 --> 00:06:07,039 Últimamente quieren serlo. Ellos cortaron en pedazos algunos tramperos la semana pasada por sus armas. 43 00:06:07,120 --> 00:06:10,829 ¿Tienen armas? ¿Sabes cómo utilizarlos? No. 44 00:06:10,920 --> 00:06:14,071 ¿Cómo saliste de Black Hills? Suerte, supongo. 45 00:06:14,160 --> 00:06:16,913 Glyn, llegas tarde. 46 00:06:17,000 --> 00:06:21,437 será mejor que comas algo antes de que Marjie se coma todo. 47 00:06:22,440 --> 00:06:25,238 Tenemos frijoles, té y galletas. 48 00:06:25,320 --> 00:06:29,438 Suave esta vez. Esas galletas de las que te hablé. 49 00:06:29,520 --> 00:06:33,798 Veo que te has convertido en un amigo. Lo encontré dando vueltas. 50 00:06:34,680 --> 00:06:37,672 Creo que me perdí tu nombre. ¿O lo dijiste tú? 51 00:06:37,760 --> 00:06:39,716 Col. Emerson Cole. 52 00:06:40,400 --> 00:06:44,632 Eres Jeremy Baile. Glyn me habló de ti. 53 00:06:44,720 --> 00:06:48,838 ¿Es usted Emerson Cole de Kansas? 54 00:06:49,440 --> 00:06:51,556 Sí. 55 00:06:51,640 --> 00:06:56,430 Sí. Sí, te gustarán estas cookies. 56 00:06:57,800 --> 00:07:00,951 Laura. Laura, soy Emerson Cole. 57 00:07:01,040 --> 00:07:05,113 Tiene hambre. Dale algo de comer, ¿quieres? 58 00:07:06,960 --> 00:07:09,793 Pensé en mañana. 59 00:07:09,880 --> 00:07:13,919 Podemos ahorrar muchos kilómetros si vamos directo al norte. 60 00:07:14,000 --> 00:07:18,790 ¿A dónde vamos? 150 millas al este de Portland. 61 00:07:18,880 --> 00:07:22,270 Justo encima de esa montaña alta, ¿verdad? Así es. 62 00:07:22,360 --> 00:07:26,319 Dices que deberíamos ir aquí. Ajá. 63 00:07:26,400 --> 00:07:28,675 Creo que deberíamos hacer eso. 64 00:07:28,760 --> 00:07:31,832 Podrías ir así pero esa montaña de arriba, 65 00:07:31,920 --> 00:07:34,957 ese tipo alto con el pelo blanco, 66 00:07:35,040 --> 00:07:37,600 tiene unas dos millas de altura. 67 00:07:38,840 --> 00:07:42,549 Tiene muchas colinas a su alrededor una milla de altura, así que subes y subes. 68 00:07:42,640 --> 00:07:47,430 ¿Sólo una milla? ¿Eso es malo? No es tan bueno cuando está en posición vertical. 69 00:07:47,520 --> 00:07:49,670 Tienes la comida en la que pensar. 70 00:07:49,760 --> 00:07:53,719 Para cuando hayas limpiado tus terrenos y casas construidas, será invierno. 71 00:07:53,800 --> 00:07:57,156 Si no has concertado entregas de Portland, ¿qué vas a comer? 72 00:07:57,320 --> 00:07:59,595 Creo que tienes razón. Fue sólo una idea. 73 00:07:59,680 --> 00:08:06,153 Mucha gente tuvo la misma idea. la mayoría Muchos de ellos todavía están bajo la nieve. 74 00:08:13,080 --> 00:08:16,356 Glyn, ¿dónde has estado? Arriba en las colinas. 75 00:08:23,400 --> 00:08:26,278 comiste esta comida ¿Todo el camino desde Missouri? 76 00:08:26,360 --> 00:08:30,273 Usando la misma camisa. No puedo fregarlo contigo dentro. 77 00:08:30,360 --> 00:08:32,954 No estoy en esto. 78 00:08:33,040 --> 00:08:34,632 (silbato) 79 00:08:34,720 --> 00:08:37,871 Aves nocturnas. Nunca los he escuchado. 80 00:08:37,960 --> 00:08:42,078 Son una especie de especie especial. Viven en las colinas. 81 00:08:42,640 --> 00:08:45,438 Orioles de ala roja. Sí, de Canadá. 82 00:08:45,520 --> 00:08:49,513 Sí, de Canadá. De, eh... (silbato) 83 00:08:51,080 --> 00:08:56,393 Son una especie de lamento. Espero que anidan en nuestra granja. 84 00:08:56,480 --> 00:08:58,755 ¿No te gustan? 85 00:08:58,840 --> 00:09:01,229 No, no para los vecinos. 86 00:09:02,800 --> 00:09:06,236 La señora Prentiss tiene mucha agua hirviendo. ¿Qué pasa con la camisa? 87 00:09:06,320 --> 00:09:09,756 Eres molesto. Lo siento por tu esposa quienquiera que sea. 88 00:09:09,840 --> 00:09:12,149 ¿Porque me gusta una camisa limpia? 89 00:09:12,240 --> 00:09:14,913 Baja desde allí. Quiero hacer mis tareas. 90 00:09:15,000 --> 00:09:17,673 Siempre apunto esto a la estrella del norte. 91 00:09:17,760 --> 00:09:19,990 ¿Dónde está? Ahí estamos. 92 00:09:21,000 --> 00:09:23,833 Y luego llega la mañana sabremos adónde vamos. 93 00:09:23,920 --> 00:09:26,070 ¿Es así como viajas? Siempre. 94 00:09:26,160 --> 00:09:28,628 Pero nunca elijo la misma estrella. 95 00:09:28,720 --> 00:09:32,508 podría ser mañana ese gordo de ahí arriba. 96 00:09:32,600 --> 00:09:37,151 Al día siguiente me pude imaginar a ese flaco de allí. 97 00:09:37,240 --> 00:09:39,356 Se lo diré. Ella es mi hermana. 98 00:09:41,600 --> 00:09:44,592 Dulce niña, eso. Sí, muy bonito. 99 00:09:44,680 --> 00:09:48,559 ¿Tu chica? No. 100 00:09:48,640 --> 00:09:51,279 (silbato) 101 00:09:57,360 --> 00:10:00,796 Sí. Orioles de ala roja. De Canadá, ¿eh? 102 00:10:00,880 --> 00:10:03,155 (silbato) 103 00:10:03,240 --> 00:10:05,310 ¿Cuanto crees? 104 00:10:05,400 --> 00:10:09,632 Unas seis o diez. cuando eran grandes grupo de guerra, habrían entrado. 105 00:10:09,720 --> 00:10:12,678 ¿Alguna vez te has confundido con alguno de estos? Sí, por un tiempo o dos. 106 00:10:12,760 --> 00:10:15,069 Estaba en la manguera con Martinsen. 107 00:10:15,560 --> 00:10:17,357 (Gritando) 108 00:10:17,440 --> 00:10:19,829 ¡Indios! ¡Indios! 109 00:10:19,920 --> 00:10:23,276 ¡Apagad los incendios! ¡Apagad las linternas! 110 00:10:27,680 --> 00:10:29,671 ¡Refugiarse! 111 00:10:34,080 --> 00:10:37,277 Está bien, Glyn, yo me ocuparé de ella. 112 00:10:37,360 --> 00:10:39,351 (Disparos) 113 00:10:41,640 --> 00:10:44,279 ¡Vamos, métete debajo del auto! 114 00:10:44,360 --> 00:10:46,351 ¡Deja de disparar a la luz de la luna! 115 00:10:46,440 --> 00:10:50,069 mantén tu fuego ¡Hasta que puedas ver a qué estás disparando! 116 00:10:50,160 --> 00:10:51,957 Lo cual no harán. 117 00:10:54,920 --> 00:10:58,629 Lo usan como tapadera. más allá del arroyo. 118 00:10:58,720 --> 00:11:02,633 Échales un ojo. No dejes que desperdicien más plomo. 119 00:11:02,720 --> 00:11:04,790 ¿Saldrás después? 120 00:11:04,880 --> 00:11:08,873 eso es mejor de lo que vienen detrás de nosotros. 121 00:11:12,200 --> 00:11:16,193 No tienes que salir. Lo sé. 122 00:11:21,960 --> 00:11:24,428 (silbato) 123 00:11:45,280 --> 00:11:48,272 Voy a entrar. Intenta llamar a uno. 124 00:12:09,320 --> 00:12:11,311 (El canto del pájaro del silbato) 125 00:12:13,200 --> 00:12:15,873 (silbato) 126 00:13:19,280 --> 00:13:21,794 (silbato) 127 00:13:50,080 --> 00:13:52,548 Cinco de ellos. Menos uno. 128 00:13:54,960 --> 00:13:56,951 (Cerca) 129 00:14:13,440 --> 00:14:15,237 (silbato) 130 00:14:15,320 --> 00:14:18,198 Quédate aquí. Te enviaré un oropéndola. 131 00:14:24,600 --> 00:14:27,558 (silbato) 132 00:14:36,200 --> 00:14:38,509 (Disparo) 133 00:14:44,840 --> 00:14:47,673 (silbato) 134 00:14:48,600 --> 00:14:50,955 (disparo y grito) 135 00:15:32,120 --> 00:15:34,111 (Grita) 136 00:15:45,040 --> 00:15:47,270 (Disparos) 137 00:15:51,480 --> 00:15:53,471 Y uno hace cinco. 138 00:16:04,520 --> 00:16:07,876 Haz exactamente lo que te digo, Jeremy. Conduces despacio. 139 00:16:07,960 --> 00:16:10,520 Y dos horas de descanso al mediodía. 140 00:16:10,600 --> 00:16:13,592 ¿Qué pasa con los Shoshones? Es posible que regresen. 141 00:16:13,680 --> 00:16:18,470 Dudo. Indios o no, quiero un camino tranquilo. 142 00:16:18,560 --> 00:16:21,028 ¿Cómo estás esta mañana? Regular a mediocre. 143 00:16:21,120 --> 00:16:23,680 Y espero mantenerla así. 144 00:16:28,840 --> 00:16:34,949 Mañana. Sobre esa camisa, lo siento. ¿Por qué? Había que fregarlo. 145 00:16:35,040 --> 00:16:37,190 ¿Lo encontraste? Mmmm. 146 00:16:37,280 --> 00:16:39,714 Bueno gracias. Eso es muy amable de tu parte. 147 00:16:39,800 --> 00:16:42,792 Con la emoción y todo, Pensé... 148 00:16:42,880 --> 00:16:47,271 Utilicé el cubo para apagar el fuego. Me temo que está un poco chamuscado. 149 00:16:47,360 --> 00:16:52,115 Luz. Puedes apagar incendios Con arena también, ya sabes. 150 00:16:52,200 --> 00:16:54,475 Laura, estaremos en Portland cinco o seis días. 151 00:16:54,560 --> 00:16:57,552 Tomamos un rumbo fácil y vamos despacio. ¿Crees que podrás manejarlo? 152 00:16:57,640 --> 00:16:59,756 Me lo llevo. 153 00:17:01,520 --> 00:17:05,354 ¿Vienes con nosotros? Anoche elegí una estrella diferente. 154 00:17:05,440 --> 00:17:08,000 uno grande y gordo que se cierne sobre California. 155 00:17:08,080 --> 00:17:12,471 esta todo lleno de oro y voy a intentar encontrarlo. 156 00:17:12,560 --> 00:17:15,279 Te extrañaremos. Gracias. 157 00:17:19,800 --> 00:17:22,872 Aquí tienes un regalo, cara graciosa. 158 00:17:27,800 --> 00:17:31,952 Lo siento, no puedes venir. Ik ben niet veel in de landbouw of veeteelt. 159 00:17:32,040 --> 00:17:35,510 Ajá. Bueno, te veré. Sí. 160 00:17:46,200 --> 00:17:48,919 ¡Carros, rueden! ¡Sube las escaleras! 161 00:17:49,000 --> 00:17:52,959 Iremos despacio, Laura. lo tomaremos divertido y fácil. ¡Sube, tú! 162 00:17:54,440 --> 00:17:56,431 (Gritando) 163 00:17:57,600 --> 00:18:00,717 ¡Vamos! ¡Sigue moviéndote! ¡Sube las escaleras! 164 00:18:06,800 --> 00:18:09,758 ¡Sube las escaleras! ¡Sigue moviéndote! 165 00:18:13,520 --> 00:18:16,717 California ha vuelto a ser así. Lo sé. 166 00:18:19,160 --> 00:18:22,948 Podrías girar hacia el oeste el río Columbia, discurre a lo largo de la costa. 167 00:18:23,040 --> 00:18:25,270 Eso es lo que pensé. 168 00:18:26,040 --> 00:18:30,238 Sobre este negocio ganadero, se encuentran ¿Estás seguro de que seguirás adelante? 169 00:18:30,320 --> 00:18:33,756 Definitivamente. ¡McLyntock de la frontera, un ranchero! 170 00:18:33,840 --> 00:18:36,877 No entiendo. ¿De quién estás huyendo? 171 00:18:39,080 --> 00:18:41,913 Un hombre llamado Glyn McLyntock. 172 00:18:42,000 --> 00:18:46,357 ¿Qué pasa si te atrapa? No creo que me alcance. 173 00:18:46,440 --> 00:18:48,749 Creo que murió en la frontera de Missouri. 174 00:18:48,840 --> 00:18:53,516 Estás equivocado. Te atrapará un día de estos. 175 00:19:00,880 --> 00:19:03,758 ¿El viejo sabe de ti? No. 176 00:19:03,840 --> 00:19:06,513 quiero que te diga lo que pasará ¿cuándo se enterará? 177 00:19:06,600 --> 00:19:09,637 Tal vez prefiero esperar y descubrirlo por mí mismo. 178 00:19:27,640 --> 00:19:30,154 (silbido de vapor) 179 00:19:33,040 --> 00:19:36,316 ¡Toca ese silbato, Adam! Tenemos vagones. 180 00:19:36,400 --> 00:19:39,551 Los carros están llegando a la ciudad. 181 00:19:39,640 --> 00:19:41,631 Átala y hazla gritar. 182 00:19:47,560 --> 00:19:53,271 Sí, Capitán Mello, le fallé. La tengo en condiciones de explotar. 183 00:19:53,360 --> 00:19:55,749 Apto para busto. 184 00:19:55,840 --> 00:19:58,513 ¿Qué pasó? La han atrapado. 185 00:19:58,600 --> 00:20:01,068 Nunca debimos haber abandonado el Mississippi. 186 00:20:01,160 --> 00:20:03,549 (gritos emocionados) 187 00:20:09,200 --> 00:20:12,988 Bienvenido a Portland. Me alegro de verlo, señor. Y usted, señorita. 188 00:20:13,080 --> 00:20:15,071 ¿De dónde es? Misuri. 189 00:20:15,160 --> 00:20:20,154 He oído que tienes un buen país agrícola. Tenemos. Es tuyo para que lo tomes. 190 00:20:20,240 --> 00:20:24,153 ¿Cuánto cuesta el viaje? Dos semanas, pero puedo reducirlo a la mitad. 191 00:20:24,240 --> 00:20:26,708 Puedo llevarte a los rápidos en mi vaporera. 192 00:20:26,800 --> 00:20:30,315 ¿Crees que podrás lograrlo? Quizás sí, quizás no, pero podemos intentarlo. 193 00:20:30,400 --> 00:20:32,197 Soy Tom Hendricks. 194 00:20:32,280 --> 00:20:36,193 Soy dueño del barco, así que si chocamos contra una roca Seré el único que perderá. 195 00:20:36,280 --> 00:20:40,558 Soy McLyntock. Éste es Cole. Jeremy Baile ahí arriba. 196 00:20:41,680 --> 00:20:42,749 Jeremías. 197 00:20:42,840 --> 00:20:46,355 Mi nombre es Don Grundy. yo conduzco la berlina y el único restaurante de la ciudad. 198 00:20:46,440 --> 00:20:49,512 Es buena comida. Tengo un chef chino frente a mí. 199 00:20:49,600 --> 00:20:53,991 Dime, ¿nos conocemos? Lo estamos haciendo ahora. Hola. 200 00:20:54,080 --> 00:20:56,275 Hola. 201 00:20:56,360 --> 00:20:58,669 Elige un árbol y detente a la sombra. 202 00:20:58,760 --> 00:21:01,752 Cada lugar te conviene a nosotros. Hazlo fácil para ti mismo. 203 00:21:01,840 --> 00:21:03,990 Necesitamos un médico. ¿Tienes uno cerca? 204 00:21:04,080 --> 00:21:06,548 ¿Problemas? Nos encontramos con Shoshones. 205 00:21:06,640 --> 00:21:09,950 La hija de Jeremy atrapó una flecha. Es alto, pero doloroso. 206 00:21:10,040 --> 00:21:13,316 Nos encargaremos de eso en poco tiempo. 207 00:21:17,720 --> 00:21:20,518 Ese es mi barco, el River Queen. 208 00:21:20,600 --> 00:21:24,991 El Capitán Mello es el padrino del Territorio de Oregón con una herida de flecha. 209 00:21:25,080 --> 00:21:27,071 Cuando esté sobrio. 210 00:21:27,160 --> 00:21:29,355 ¡Capitán! ¡Capitán Mello! 211 00:21:30,960 --> 00:21:33,952 Tengo un trabajo para ti. Herida de flecha. 212 00:21:34,040 --> 00:21:38,511 ¿Dónde alojarse? Aquí arriba. Parte de la cabeza todavía está allí. 213 00:21:38,600 --> 00:21:41,478 Si puedes señalarlo, no es grave. 214 00:21:41,560 --> 00:21:46,236 Déjalo en paz. Se caerá por sí solo. 215 00:21:47,320 --> 00:21:49,470 Adam, ¿qué encontraste con esa fluitje? 216 00:21:49,560 --> 00:21:51,835 Acabo de liberarla. 217 00:21:51,920 --> 00:21:54,718 Nunca tuve que abandonar el Mississippi. 218 00:21:54,800 --> 00:21:57,314 Deja esa flecha en paz. 219 00:21:57,960 --> 00:22:00,952 No soy yo. Hay una señora en el primer vagón. 220 00:22:01,040 --> 00:22:06,068 Llévala a casa de Hendricks. Agarro mi kit y puedo participar inmediatamente. 221 00:22:06,160 --> 00:22:10,472 ¡Adán! Consígueme un juego de esposas limpias. ¿Puños? 222 00:22:11,760 --> 00:22:15,753 Puedes confiar en él. Dile a tu gente para tranquilizarse. 223 00:22:15,840 --> 00:22:19,549 Esta noche tendremos una pequeña reunión. Quizás algo de música de violín. 224 00:22:19,640 --> 00:22:22,279 Le daremos una verdadera bienvenida a Oregón. 225 00:22:23,280 --> 00:22:26,636 ♪ Dos pueden balancearse con un movimiento de codo. Ahora la otra chica con un ala de paloma 226 00:22:26,720 --> 00:22:30,269 ♪ Los mismos dos caballeros haciendo lo mismo de siempre. Ahora el tuyo con un vórtice izquierdo. 227 00:22:30,360 --> 00:22:34,911 ♪ Vueltas y vueltas con una hermosa niña. Balanceándose como balanceándose en la puerta. 228 00:22:40,040 --> 00:22:45,478 4.800 y dos son $5.000. 229 00:22:45,560 --> 00:22:48,074 Ha hecho un trato, Sr. Hendricks. Así es. 230 00:22:48,160 --> 00:22:50,993 Capitán Mello Te llevará río arriba por la mañana. 231 00:22:51,080 --> 00:22:53,355 ¿Sobre nuestros suministros? Los he mencionado. 232 00:22:53,440 --> 00:22:56,671 Harina, azúcar, sal. Suficiente para llevarte durante el invierno. 233 00:22:56,760 --> 00:23:00,275 ¿Los enviarás en otoño? La primera semana de septiembre. 234 00:23:00,360 --> 00:23:03,272 Para entonces habrás despejado tu terreno. y casas construidas. 235 00:23:03,360 --> 00:23:06,352 ¿Puedes asustarnos un poco del ganado? Estoy seguro de que puedo hacerlo. 236 00:23:06,440 --> 00:23:10,672 Ahí está. Ahí está tu punta de flecha. Limpio como una patena. 237 00:23:10,760 --> 00:23:15,038 Déjala reposar durante aproximadamente un mes y ella estará lista para hacer el turno de primavera. 238 00:23:15,120 --> 00:23:18,430 Es una señorita buena y simpática. Realmente hermoso también. 239 00:23:18,520 --> 00:23:24,356 ¿Has elegido un hombre para ella? No, me temo que ella misma elegirá. 240 00:23:24,440 --> 00:23:27,193 ¿Puedo verla? Por un minuto. 241 00:23:27,280 --> 00:23:31,751 ella esta ahí arriba en esa habitación detrás del balcón. 242 00:23:34,840 --> 00:23:38,276 Solo un poco de humedad La fiebre persiste, señora. 243 00:23:38,360 --> 00:23:43,275 Quita tus torpes manos de ella. ¡Le romperás los sesos! 244 00:23:43,360 --> 00:23:46,272 No me digas cómo hacer mis tapping. 245 00:23:46,360 --> 00:23:51,832 Cuando llamo, llamo suavemente. Un poco suave y calmante. 246 00:23:51,920 --> 00:23:55,310 La hará dormir de inmediato. 247 00:23:55,400 --> 00:23:57,391 Laura, ¿cómo estás? 248 00:23:57,480 --> 00:24:00,358 Nada mal, gracias a mi maravilloso doctor. 249 00:24:00,440 --> 00:24:02,590 ¿No podemos llevarla río arriba? No. 250 00:24:02,680 --> 00:24:05,956 La pequeña Missy se queda en esa cama. durante un mes, tal vez más. 251 00:24:06,040 --> 00:24:10,079 Doc Warren estará en Portland la próxima semana y quiero que revise mi trabajo. 252 00:24:10,160 --> 00:24:12,720 Quizás sería mejor si echara un vistazo. ¿Un mes entero? 253 00:24:12,800 --> 00:24:15,712 ¿Por qué no? Disfrutaré de tenerla como mi invitada. 254 00:24:15,800 --> 00:24:18,837 La tía Tildy cuidará de ella. como si fuera su propia hija. 255 00:24:18,920 --> 00:24:21,798 ¿Qué sabes? ¿Sobre cuidar a las niñas? 256 00:24:21,880 --> 00:24:25,316 Yo me ocupé del Capitán Mello. durante 40 años o más. 257 00:24:25,400 --> 00:24:28,437 ¡Seguir! ¡Seguir! Ella estará bien. 258 00:24:28,520 --> 00:24:34,470 La llevaré al río cuando Traeré tus cosas en septiembre. 259 00:24:40,040 --> 00:24:43,077 Doloroso, ¿no? Sí. 260 00:24:47,240 --> 00:24:50,312 A veces está bien llorar un poco. 261 00:24:51,840 --> 00:24:55,310 A veces también es bueno bailar un poco. 262 00:25:05,680 --> 00:25:09,275 Es curioso cómo la cara de un hombre apégate a tu pensamiento. 263 00:25:09,360 --> 00:25:13,194 Podría jurar que nos hemos conocido antes. Estoy seguro de que fue una reunión amistosa. 264 00:25:13,280 --> 00:25:17,990 ¿Dijiste que eras de Kansas? No lo dije. Pero lo soy. 265 00:25:18,080 --> 00:25:21,390 Golpeemos un poco. Marjie, ¿te encargarías de algunos? 266 00:25:21,480 --> 00:25:24,790 Me encantaría alguno. Ahí estás. ¿Glyn? Bien. 267 00:25:24,880 --> 00:25:27,838 (hombre) ¿Puedo ofrecerles una bebida, caballeros? 268 00:25:29,880 --> 00:25:32,917 Así es, amable de tu parte, extraño. 269 00:25:33,000 --> 00:25:35,798 ¿Es usted un hombre de juego? Soy. 270 00:25:35,880 --> 00:25:38,599 ¿Crees que te quedarás en Portland? Sí. 271 00:25:38,680 --> 00:25:42,719 Lamento decepcionarte, pero Don se encarga de todos los juegos de azar de la ciudad. 272 00:25:42,800 --> 00:25:47,112 Quizás puedas recibirme. Tengo tiempo para unas cuantas manos de póquer. 273 00:25:47,840 --> 00:25:50,912 Glyn, creo que este es nuestro baile. Disculpe. 274 00:25:51,000 --> 00:25:54,390 Pero si estás demasiado ocupado para bailar conmigo ahora, 275 00:25:54,480 --> 00:25:56,994 Me gustaría esperar hasta que estés libre. 276 00:25:57,080 --> 00:26:00,755 Tal vez nuestro amigo aquí Me gustaría tener mi baile. 277 00:26:00,840 --> 00:26:04,469 Marjie, ¿puedo tener al Sr...? Trey Wilson de San Francisco. 278 00:26:04,560 --> 00:26:08,599 Trey Wilson de San Francisco. Encantado de conocerlo. 279 00:26:08,680 --> 00:26:12,514 Soy Marjie Baile. ¿Zullen bailamos? 280 00:26:12,600 --> 00:26:16,229 Más tarde, por favor. tengo algunos negocios con estos señores. 281 00:26:16,320 --> 00:26:18,709 Bueno, espero que pierdas! 282 00:26:20,240 --> 00:26:23,118 Sobre esas pocas manos de póquer... Si lo deseas. 283 00:26:27,560 --> 00:26:30,518 Marjie, no quise decir eso. ser grosero allí. 284 00:26:30,600 --> 00:26:33,558 Este es mi baile, ¿no? 285 00:26:33,640 --> 00:26:38,475 Sí. Vamos entonces. Vamos. 286 00:26:48,600 --> 00:26:52,559 Todo un chico guapo, ¿no? Los he visto más guapos. 287 00:26:52,640 --> 00:26:55,712 ¿Como yo, por ejemplo? Eres muy guapo. 288 00:26:55,800 --> 00:26:59,110 A la antigua usanza. Ancianos... Sí. 289 00:26:59,200 --> 00:27:01,634 ¿Puedo intervenir, señor? ¿Cómo es eso? 290 00:27:01,720 --> 00:27:07,431 ¡Oh! Bueno, si insistes, jovencito. 291 00:27:13,760 --> 00:27:15,830 A. 292 00:27:16,640 --> 00:27:18,232 Ven a beber conmigo. 293 00:27:18,320 --> 00:27:20,311 Tres. 294 00:27:21,840 --> 00:27:23,478 Ahora lo recuerdo. 295 00:27:24,280 --> 00:27:28,159 Hubo un asesinato en Kansas City. en el salón Trail's End. 296 00:27:28,240 --> 00:27:31,915 tu eras uno de los asaltantes fronterizos en Missouri. 297 00:27:33,080 --> 00:27:35,389 Yo tomo el mío desde arriba. 298 00:27:36,640 --> 00:27:40,474 Lo tienes desde arriba. Este último vino desde abajo. 299 00:27:40,560 --> 00:27:42,551 Dos de espadas. 300 00:27:44,120 --> 00:27:46,111 ¡Eres un mentiroso! 301 00:27:53,960 --> 00:27:58,397 Eres muy rápido con esa arma, chico. pero eres suave. Un día te matará. 302 00:27:58,480 --> 00:28:02,109 ¿Estás seguro de que tenía razón sobre esa tarjeta? Sí. Conocía a Grundy. 303 00:28:02,200 --> 00:28:04,634 ¿Es por eso que lo mataste? 304 00:28:04,720 --> 00:28:07,393 ¿O fue porque te conocía? 305 00:28:28,160 --> 00:28:30,958 Ten cuidado con esos manzanos. No deberían salir lastimados. 306 00:28:31,040 --> 00:28:35,272 ¿Es ella manzanos? Sí. Estas son ciruelas. Estas son peras. 307 00:28:35,360 --> 00:28:39,319 Todos diferentes. Tendremos las mejores frutas en todo el mundo aguas arriba. 308 00:28:39,400 --> 00:28:43,075 No son manzanos. Vi un manzano cuando era niño. 309 00:28:43,160 --> 00:28:45,594 Era tan grande como una casa. 310 00:28:45,680 --> 00:28:48,911 ¡Todos a bordo, subiendo a bordo! ¡Apurarse! ¡Sube esa pasarela a bordo! 311 00:28:50,400 --> 00:28:53,790 Adiós, Marjie. Adiós. Adiós. 312 00:28:53,880 --> 00:28:55,871 ¿Decidiste quedarte en Portland? 313 00:28:55,960 --> 00:28:59,316 Por un tiempo. Entonces pensé Yo iría a California. 314 00:28:59,400 --> 00:29:03,473 ¿Aún sigues a esa estrella? Mejor que tener una estrella siguiéndote. 315 00:29:03,560 --> 00:29:06,597 Sí. Te veré. ¿Todos a bordo? 316 00:29:06,680 --> 00:29:10,150 Levante la pasarela. Vamos. Apresúrate. 317 00:29:11,240 --> 00:29:15,791 Recuerda, vienes a verme. Si tengo tiempo. 318 00:29:15,880 --> 00:29:19,475 Parece que podríamos haber un romance en ciernes. 319 00:29:19,560 --> 00:29:23,439 Trey es un buen chico. No me gusta ese hombre Cole. 320 00:29:23,520 --> 00:29:27,229 ¿Por qué no? Escuché a Grundy decir que era un asaltante. 321 00:29:27,320 --> 00:29:31,279 Mucha gente saqueó. Algunos de ellos decidieron cambiar. 322 00:29:31,360 --> 00:29:34,238 Ese tipo no puede cambiar. 323 00:29:34,320 --> 00:29:40,714 Si una manzana está podrida, hay que tirarla. quítelo o estropeará todo el recipiente. 324 00:29:40,800 --> 00:29:44,156 hay una diferencia entre manzanas y hombres. 325 00:29:44,240 --> 00:29:47,471 ¡Espere un momento para dejarlo! ¡Despeja tus líneas de arco! 326 00:29:52,640 --> 00:29:57,395 ¡Relájate siguiendo las líneas estrictas! ¡Fácil ahí! ¡Despejen el arco! 327 00:29:57,480 --> 00:29:59,789 ¡Borra todas las líneas! 328 00:30:02,720 --> 00:30:05,871 ¿Te importa si vamos? No, si te mantienes alejado. 329 00:30:05,960 --> 00:30:09,316 tengo suficiente gente aquí Ahora dando órdenes a mi tripulación. 330 00:30:09,400 --> 00:30:13,552 Media espalda. ¡La mitad de atrás! 331 00:30:25,360 --> 00:30:30,195 Completamente al revés. ¡Completamente al revés! 332 00:31:15,400 --> 00:31:17,197 Hermosa, ¿verdad? 333 00:31:17,280 --> 00:31:20,795 esos son los je wilde en el salario rijden. 334 00:31:20,880 --> 00:31:22,677 Lo hubiéramos logrado. Ciertamente. 335 00:31:22,760 --> 00:31:25,035 Por supuesto, de esta manera es más fácil. 336 00:31:25,120 --> 00:31:28,556 ¿Hasta dónde podemos llegar río arriba? Otras 40, 50 millas. 337 00:31:28,640 --> 00:31:30,631 ¿Entonces llegamos a los rápidos? 338 00:31:30,720 --> 00:31:34,508 No hay manera de dejar pasar el barco, a menos que lo desmontes y lo uses. 339 00:31:34,600 --> 00:31:36,955 ¿Está seguro? ¿No quieres que yo también haga eso? 340 00:31:37,040 --> 00:31:39,031 No importa. 341 00:31:39,120 --> 00:31:43,352 Un día pasaremos por un porteo. los rápidos y los barcos en la parte superior del río. 342 00:31:43,440 --> 00:31:45,874 Mantenla más cerca del sofá. ¿Por qué? 343 00:31:45,960 --> 00:31:50,954 Las cosas están mejorando. yo vine el año pasado una canoa y nos quedamos cerca de la orilla. 344 00:31:51,040 --> 00:31:53,600 Esto no es una canoa. 345 00:32:19,800 --> 00:32:22,758 Esto es todo. Esto es lo más lejos que puedes llegar. 346 00:32:24,040 --> 00:32:27,032 Sí, entiendo lo que quieres decir. 347 00:32:27,120 --> 00:32:31,477 Pero los carros “nos llevan con ellos alrededor de los rápidos. 348 00:32:31,560 --> 00:32:37,635 Verás algunos en uno o dos días. el país más hermoso que Dios puso en este planeta. 349 00:32:40,800 --> 00:32:43,712 Siempre he soñado con eso, Glyn. 350 00:32:43,800 --> 00:32:47,395 un nuevo pais donde podemos hacer crecer las cosas. 351 00:32:47,480 --> 00:32:50,552 Encontraremos un valle donde la tierra es rica. 352 00:32:50,640 --> 00:32:53,712 Donde las montañas nos cobijan del viento del norte. 353 00:32:53,800 --> 00:32:56,997 Usaremos los árboles que la naturaleza nos ha dado. 354 00:32:57,080 --> 00:32:59,469 Corta un claro en el desierto. 355 00:32:59,560 --> 00:33:05,157 Construimos caminos. usa la madera para tender puentes entre los flujos donde sea necesario. 356 00:33:05,240 --> 00:33:07,708 Y construiremos nuestras casas, Glyn. 357 00:33:07,800 --> 00:33:11,713 constrúyelos fuertes para resistir la nieve del invierno. 358 00:33:11,800 --> 00:33:15,793 Habrá una casa de reuniones, una iglesia. 359 00:33:15,880 --> 00:33:18,348 Tendremos una escuela. 360 00:33:18,440 --> 00:33:20,954 Luego sembramos plántulas. 361 00:33:21,040 --> 00:33:23,952 Habrá manzanas y naranjas. 362 00:33:24,040 --> 00:33:27,138 Lo haremos en unos años. traer frutos al mundo 363 00:33:27,164 --> 00:33:29,856 como los ojos de El hombre nunca lo vio. 364 00:33:34,400 --> 00:33:36,391 Todo esto está bien. 365 00:33:36,480 --> 00:33:40,758 Pero será en vano a menos que obtenemos suficiente comida para el primer invierno. 366 00:33:40,840 --> 00:33:44,116 Últimamente he estado mirando las nubes de nieve. sobre esas montañas. 367 00:33:44,200 --> 00:33:46,668 Estaremos congelados en unas semanas. 368 00:33:46,760 --> 00:33:51,550 Es malo, Glyn. Malo. Estoy preocupado. 369 00:33:51,640 --> 00:33:54,438 ¿Alguna noticia de Portland? De nada. 370 00:33:54,520 --> 00:33:57,353 Pensé que esos suministros llegarían en septiembre. 371 00:33:57,440 --> 00:34:00,432 Yo también y aquí estamos a mediados de octubre. 372 00:34:00,520 --> 00:34:05,036 Hemos llegado al final de la flor. Otra semana, no más tocino y frijoles. 373 00:34:05,120 --> 00:34:08,715 No más nada en dos semanas. No me di cuenta de que era tan malo. 374 00:34:08,800 --> 00:34:11,394 No importa si preocupas a los hombres. Tenías tu trabajo que hacer. 375 00:34:11,480 --> 00:34:15,996 Mello puede estar teniendo problemas con su barco. Pero Hendricks debería habernos avisado. 376 00:34:16,080 --> 00:34:19,675 Deberíamos conducir hasta Portland. y descubre qué está pasando. 377 00:34:19,760 --> 00:34:22,957 Estoy preocupada por Laura. Ni una palabra. Nada. 378 00:34:23,040 --> 00:34:27,033 Empecemos por ahí mañana por la mañana. 379 00:34:28,120 --> 00:34:30,509 ¡Ven a buscarlo! 380 00:34:30,600 --> 00:34:34,036 Ven a buscarlo o lo haré ¡Dáselo a los cerdos! 381 00:34:35,680 --> 00:34:37,989 Ojalá tuviera algunos cerdos. 382 00:34:48,400 --> 00:34:50,960 Tenemos que encontrar una manera para cruzar esa montaña. 383 00:34:51,040 --> 00:34:54,669 Si podemos, podemos ahorrar para una semana o diez días. en un viaje a Portland. 384 00:34:54,760 --> 00:35:01,438 Si no podemos encontrar una manera, alguien tendrá que hacerlo. Ven y encuéntranos bajo tres metros de nieve. 385 00:35:03,400 --> 00:35:05,960 Este es un buen país. Muy buen país. 386 00:35:06,040 --> 00:35:08,031 Esperemos que podamos seguir así. 387 00:35:08,120 --> 00:35:12,511 Missouri y Kansas eran así cuando los vi por primera vez. Bien. Hermoso. 388 00:35:12,600 --> 00:35:16,195 Fueron los hombres los que entraron. para robar y matar esas cosas cambiadas. 389 00:35:16,280 --> 00:35:18,748 No deberíamos permitir que esto suceda aquí. 390 00:35:24,560 --> 00:35:26,949 (Gritando) 391 00:35:38,240 --> 00:35:40,629 (Disparos) 392 00:35:46,840 --> 00:35:49,195 ¿De dónde vinieron estas personas? 393 00:35:49,280 --> 00:35:52,158 No lo sé, pero no me gusta. 394 00:35:59,280 --> 00:36:01,271 ¡Capitán Mello! 395 00:36:02,320 --> 00:36:05,312 ¡Hola, Capitán Mello! ¿Estás a bordo? 396 00:36:06,920 --> 00:36:09,593 Bueno Hola. Hace meses que no te veo. 397 00:36:09,680 --> 00:36:13,355 Ese es el problema. ¿Dónde estabas? Atado aquí al muelle. 398 00:36:13,440 --> 00:36:16,910 Adam, tráeme otra botella de whisky. Tenemos compañía. 399 00:36:17,000 --> 00:36:21,516 Tengo la última botella que tenemos. y te lo bebiste. 400 00:36:21,600 --> 00:36:24,160 Nunca debimos haber abandonado el Mississippi. 401 00:36:24,240 --> 00:36:27,038 te lo digo, Nunca debimos haber abandonado el Mississippi. 402 00:36:27,120 --> 00:36:29,429 Sube a bordo y mando a buscar una bebida. 403 00:36:29,520 --> 00:36:33,149 Capitán, ¿qué pasó con esta ciudad? Oro, eso es algo. 404 00:36:33,240 --> 00:36:36,073 Un tonto se fue a las colinas y consiguió algo de polvo. 405 00:36:36,160 --> 00:36:38,355 Esta ciudad se ha vuelto completamente loca desde entonces. 406 00:36:38,440 --> 00:36:41,716 ¿Qué pasa con nuestras entregas? Ahí están en el muelle. 407 00:36:41,800 --> 00:36:43,995 Tus caballos y ganado están allí. 408 00:36:44,080 --> 00:36:46,992 ¿Por qué no fueron enviados río arriba? Órdenes de Tom Hendricks. 409 00:36:47,080 --> 00:36:49,753 Será mejor que le consultes sobre esto. Creo que lo haré. 410 00:36:49,840 --> 00:36:52,673 Será mejor que te levantes. Necesitamos estas cosas aguas arriba. 411 00:36:52,760 --> 00:36:56,196 Empezamos ahora. No hay necesidad de decepcionarse. 412 00:36:56,280 --> 00:37:00,717 ¿Ves ese precio ahí? eso es un poco de harina Valió la pena cuando lo compraste la primavera pasada. 413 00:37:00,800 --> 00:37:03,712 ¿Ves esto? Así ha ido subiendo desde entonces. 414 00:37:03,800 --> 00:37:08,271 Pero es nuestra flor. Pagamos por ello. Era tu flor. 415 00:37:13,760 --> 00:37:17,036 ¿Le gustaría ganar un dólar cada uno? 416 00:37:18,400 --> 00:37:20,391 ¿Cinco dólares? 417 00:37:20,480 --> 00:37:23,995 Te daré diez dólares cada uno. por una hora de trabajo. 418 00:37:24,080 --> 00:37:26,958 ¿Y una botella de whisky? Es un acuerdo. 419 00:37:27,040 --> 00:37:31,192 Que suban estas cosas a bordo. ¿Le parece bien, Capitán Mello? 420 00:37:31,280 --> 00:37:34,875 Si así va a ser, sí. Gracias, capitán. 421 00:37:34,960 --> 00:37:38,635 Glyn, descubre más sobre Laura. Bueno. 422 00:37:38,720 --> 00:37:42,235 estas un poco desnudo visitar a Hendricks sin un arma. 423 00:37:42,320 --> 00:37:44,914 ¿Puedo conseguir uno para ti? No, gracias. 424 00:37:47,600 --> 00:37:49,591 (música y gritos) 425 00:38:25,280 --> 00:38:28,272 ¿Cuáles son las probabilidades? ¿De un colega que compra 1.000 dólares en blue chips? 426 00:38:28,360 --> 00:38:30,999 ¡Glyn! Es bueno verte. ¿Qué te trajo a la ciudad? 427 00:38:31,080 --> 00:38:34,197 (ambos) ¡Un caballo realmente cansado! 428 00:38:34,280 --> 00:38:37,431 ¡Hola, Trey! Deja que John tome tu mano. 429 00:38:39,440 --> 00:38:42,512 Se parece a esa estrella tuya Te traje una verdadera olla de oro. 430 00:38:42,600 --> 00:38:46,673 Si estuve aquí primero, pero llego tarde Así que trabajo como jefe de sala de Hendricks. 431 00:38:46,760 --> 00:38:48,751 Es todo un diseño. Hola Trey. 432 00:38:48,840 --> 00:38:51,400 ¿Has oído hablar del ataque dorado? Sí. 433 00:38:51,480 --> 00:38:54,278 ¿Cómo está la gente? ¿Cómo está Jeremías? Bien. 434 00:38:54,360 --> 00:38:57,113 Y su hija... ¿Cómo se llamaba? 435 00:38:57,200 --> 00:39:01,557 Sabes muy bien cómo se llamaba. Su nombre es Marjie. 436 00:39:01,640 --> 00:39:06,316 Ella es hermosa y probablemente se casará. uno de esos tipos que le propusieron matrimonio. 437 00:39:06,400 --> 00:39:10,996 Está bien. Ella es una chica muy agradable. Si yo fuera del tipo que se casa... 438 00:39:11,080 --> 00:39:14,834 Nunca mezcles el matrimonio con el juego. El porcentaje está en tu contra. 439 00:39:14,920 --> 00:39:17,229 Tomemos una copa. Qué bueno verte, Trey. 440 00:39:17,320 --> 00:39:19,311 Whisky. Dos. 441 00:39:21,160 --> 00:39:26,234 ¿Cómo está Laura? ¿El hombro? Bien. Ella dirige los cuencos dorados. 442 00:39:26,320 --> 00:39:28,675 59 onzas, más o menos un grano. 443 00:39:30,280 --> 00:39:34,159 Casi la única persona en la ciudad Puedes confiar. 444 00:39:34,240 --> 00:39:36,231 Bueno... 445 00:39:38,040 --> 00:39:41,589 $1,240. ¿Cómo vas a hacerlo? ¿Crédito o moneda? 446 00:39:41,680 --> 00:39:44,114 Sólo deme un vale, señora. 447 00:39:44,200 --> 00:39:47,158 Entonces puedes salir y ven a ayudarnos a gastarlo. 448 00:39:47,240 --> 00:39:50,073 Ya es suficiente. 449 00:39:50,160 --> 00:39:53,038 Te ayudan a gastar tu dinero. 450 00:39:58,040 --> 00:40:00,634 parece tienes una reputación. 451 00:40:00,720 --> 00:40:04,076 Algunas personas piensan que soy casi tan rápido como ese asaltante de Missouri. 452 00:40:04,160 --> 00:40:06,628 ¿Cuál era su nombre? ¿McLyntock? 453 00:40:08,040 --> 00:40:11,157 Amigo tuyo, cariño. Oh. 454 00:40:12,880 --> 00:40:16,270 Laura. Hola. Estaré contigo. 455 00:40:18,280 --> 00:40:21,477 Bradley, toma la balanza. 456 00:40:23,800 --> 00:40:27,713 ¿Cómo están todos río arriba? hemos estado preocupado por ti. ¿No es así, Cole? 457 00:40:27,800 --> 00:40:33,318 Estamos todos bastante bien. marie, ella está totalmente al día en romance. 458 00:40:33,400 --> 00:40:35,789 La señora Prentiss interpreta a una profesora. 459 00:40:36,560 --> 00:40:41,839 Tu padre se preguntó qué te mantuvo en Portland durante tanto tiempo. Yo también. 460 00:40:43,600 --> 00:40:48,151 Bueno, yo... dile que yo... Dile que te gusta Portland. 461 00:40:48,240 --> 00:40:52,552 Laura no cree que sea agricultura. mucha diversión. Honestamente, no la culpo. 462 00:40:52,640 --> 00:40:54,995 Ajá. 463 00:40:55,080 --> 00:40:58,629 ¿Eso significa que no irás río arriba? No, Glyn, me gusta aquí. 464 00:40:58,720 --> 00:41:00,950 Es emocionante. 465 00:41:01,040 --> 00:41:04,828 Nos lo pasamos genial. Tienes que decirle a papá que me quedaré aquí. 466 00:41:04,920 --> 00:41:08,071 Quizás deberías decírselo tú mismo. 467 00:41:08,160 --> 00:41:10,151 Está parado en el muelle con el Capitán Mello. 468 00:41:12,280 --> 00:41:18,116 Tú también podrías, cariño. Deberías decírselo alguna vez. 469 00:41:23,200 --> 00:41:26,431 Te pregunté si ella era tu chica. Así es. Lo hiciste. 470 00:41:26,520 --> 00:41:29,478 Espero que no te importe. Yo no. 471 00:41:29,560 --> 00:41:32,950 ¿Dónde puedo encontrar a Hendricks? Te lo mostraré. 472 00:41:33,040 --> 00:41:36,430 Quizás deberías volver al trabajo. 473 00:41:38,160 --> 00:41:40,754 Quizás pueda hacerlo mejor. 474 00:41:46,160 --> 00:41:49,470 Te da $850. Lo aceptaré en efectivo. 475 00:41:49,560 --> 00:41:53,951 Esos precios están muy fuera de lugar. Mañana te costará $1,000. 476 00:41:54,040 --> 00:41:58,716 No lo conseguirás la semana que viene a ningún precio. Esta es la última carga que va río arriba. 477 00:41:58,800 --> 00:42:02,156 Lo aceptaremos, pero es un robo. 478 00:42:02,240 --> 00:42:04,037 Vamos. 479 00:42:06,520 --> 00:42:08,670 Hola McLyntock. 480 00:42:08,760 --> 00:42:12,799 ¿Cómo va el arreglo? Nada mal. Bastante escasa de comida. 481 00:42:12,880 --> 00:42:15,348 ¿Se pregunta por qué nuestros suministros? no han sido enviados. 482 00:42:15,440 --> 00:42:19,069 Tuve problemas para conseguirlos. Cuando lleguen te los enviaré. 483 00:42:19,160 --> 00:42:22,470 ¿Cuándo será eso? Dos, tres semanas. Un mes como máximo. 484 00:42:22,560 --> 00:42:26,792 Hay mucho hielo a lo largo de la orilla del río. Puede estar congelado. 485 00:42:26,880 --> 00:42:29,394 Si hace frío, empacaré tus cosas. 486 00:42:29,480 --> 00:42:32,074 ¿Qué pasa si nevamos en las montañas? No discutas. 487 00:42:32,160 --> 00:42:34,469 Te devolveré tu dinero. 488 00:42:34,560 --> 00:42:38,917 No quiero dinero, quiero esos suministros. en el muelle. Nuestra comida. Envíalo aguas arriba. 489 00:42:39,000 --> 00:42:43,471 No me digas qué hacer. puedo conseguir 50 veces lo que pagaste por esa comida. 490 00:42:43,560 --> 00:42:45,710 Es oro. ¿Lo entiendes? Oro. 491 00:42:45,800 --> 00:42:50,555 Este es tu dinero. Dame ese recibo. Hiciste un trato y lo cumples. 492 00:42:50,640 --> 00:42:53,598 100 personas dependen de esa comida para el invierno. 493 00:42:53,680 --> 00:42:56,478 ¿Espera que mueran de hambre? mientras alimenta a los mineros? 494 00:42:56,560 --> 00:42:58,551 Ese es tu problema. Lo sé. 495 00:42:58,640 --> 00:43:02,189 ¿Necesitas más hombres? para cargar ese vapor? 496 00:43:02,280 --> 00:43:04,555 Tienes al tipo equivocado. No, no lo soy. 497 00:43:04,640 --> 00:43:08,872 Contrataste a Shorty, Red y Long Tom. y puedo hacer más trabajo que cualquiera de ellos. 498 00:43:08,960 --> 00:43:11,679 ¿Estás hablando? que el rio reina esta cargado? 499 00:43:11,760 --> 00:43:15,150 Ciertamente, con todas esas vacas y cajas y barriles y cosas. 500 00:43:15,240 --> 00:43:18,038 quiero ganar diez dolares y una botella de whisky. 501 00:43:18,120 --> 00:43:20,475 Espera un minuto. No irás a ninguna parte. 502 00:43:23,840 --> 00:43:25,831 Detrás de ti. 503 00:43:29,040 --> 00:43:32,112 ¿Tienes algunos problemas? Un poco. 504 00:43:40,560 --> 00:43:43,950 Debería haberle golpeado en el hombro, chico. 505 00:43:49,240 --> 00:43:51,879 ¿Y ahora qué? Voy al puerto. ¿Quieres venir? 506 00:43:51,960 --> 00:43:54,713 (risas) ¿Tenemos otra opción (?) 507 00:43:54,800 --> 00:43:57,598 ¡Sácalos a la calle! 508 00:44:13,160 --> 00:44:15,151 ¡Coge una linterna! 509 00:44:20,640 --> 00:44:22,710 ¡Sube a tus caballos! 510 00:44:42,960 --> 00:44:47,750 ¡Sube la pasarela! ¡No podemos irnos hasta dentro de media hora! 511 00:44:47,840 --> 00:44:49,956 ¡Eso es lo que piensas! 512 00:44:58,080 --> 00:45:01,755 ¡Entra, rápido! ¡Prepárense para dejar a los huéspedes! 513 00:45:01,840 --> 00:45:04,798 Adam, ¡a toda velocidad hacia atrás! ¿Me oyes? 514 00:45:09,200 --> 00:45:12,158 Adam, ¡a toda velocidad hacia atrás! 515 00:45:13,360 --> 00:45:16,113 ¡A toda velocidad hacia atrás! 516 00:45:19,880 --> 00:45:22,155 ¿Estás seguro de que quieres venir? 517 00:45:22,240 --> 00:45:24,674 ¡Este es un buen momento para preguntarme! 518 00:45:24,760 --> 00:45:28,719 Deja de desperdiciar plomo. Conducimos hacia los rápidos y recogerlos cuando lleguen. 519 00:45:50,080 --> 00:45:52,878 Quiero agradecerle, Capitán Mello. ¿Para qué? 520 00:45:52,960 --> 00:45:57,078 Para sacarnos del apuro. ¿Problemas? Eso no fue ningún problema. 521 00:45:57,160 --> 00:46:00,675 Así fue como sucedió en el Mississippi todos los días. 522 00:46:00,760 --> 00:46:04,389 ¿No es así, Adán? Sí, pero entonces éramos más jóvenes. 523 00:46:04,480 --> 00:46:06,962 Solo requiere uno piensa un poco. 524 00:46:06,988 --> 00:46:09,181 Entonces podrías hacerlo mejor empieza a pensar. 525 00:46:09,240 --> 00:46:12,198 Hendricks y sus hombres están de camino a los rápidos. 526 00:46:12,280 --> 00:46:14,794 ¿Crees que podemos vencerlos? No hay posibilidad. 527 00:46:14,880 --> 00:46:17,997 ellos estarán allí tres o cuatro horas antes que nosotros. 528 00:46:18,080 --> 00:46:21,516 ¿Alguna idea, Glyn? Tengo algunos. 529 00:46:21,600 --> 00:46:24,478 Oh, uh... gracias por tu arma. 530 00:46:24,560 --> 00:46:27,028 ¿Crees que puedes arreglártelas sin él? 531 00:46:27,120 --> 00:46:29,111 Me daré prisa. 532 00:47:05,600 --> 00:47:09,434 ¿Laura no habló contigo? Ella no me dijo nada sobre él. 533 00:47:09,520 --> 00:47:13,354 Supongo que cree que Cole haría eso. un buen marido. Quizás ella tenga razón. 534 00:47:13,440 --> 00:47:17,558 Ella no está bien. Su especie nunca cambia. 535 00:47:18,760 --> 00:47:21,115 Espero que estés equivocado, Jeremy. 536 00:47:22,120 --> 00:47:24,111 Realmente espero que estés equivocado. 537 00:47:32,240 --> 00:47:34,435 ¡Capitán Mello! ¡Capitán! 538 00:47:34,520 --> 00:47:36,670 ¿Puedes llevarla al banco? 539 00:47:36,760 --> 00:47:39,832 Podría, pero estamos a veinte millas de distancia. entre los rápidos hasta el momento. 540 00:47:39,920 --> 00:47:41,911 Lo sé. Sólo llévala allí. 541 00:47:42,000 --> 00:47:44,560 Adam, llévala a la orilla. 542 00:47:44,640 --> 00:47:47,791 Cálmate. No queremos que nos ahorquen. 543 00:47:47,880 --> 00:47:50,269 ¿Qué pasa cuando llegamos a la costa? Descargamos. 544 00:47:50,360 --> 00:47:51,952 ¿Entonces qué? 545 00:47:52,040 --> 00:47:55,191 ¿Recuerdas de qué estabas hablando? ¿Encontrar un camino sobre la montaña? 546 00:47:55,280 --> 00:47:57,669 Intentaremos encontrar uno. 547 00:47:59,760 --> 00:48:03,719 Señorita laura, aquí tiene uno de ellos. Chaquetas y gorras del Capitán Mello 548 00:48:03,800 --> 00:48:06,837 para que puedas tener un conjunto completo. 549 00:48:08,760 --> 00:48:11,832 Muy bien, Adán. Gracias. 550 00:48:19,600 --> 00:48:22,751 Caer fácilmente. Sostenlo. Sostenlo. 551 00:48:24,240 --> 00:48:26,800 Vamos tú. Dale la mano aquí. 552 00:48:26,880 --> 00:48:29,997 Ayúdalos a construir los caballos. ¡Vamos! 553 00:48:35,680 --> 00:48:39,559 ¡Hola! Es un buen conjunto. ¿De dónde vino? 554 00:48:39,640 --> 00:48:43,030 Adam y yo investigamos un poco. Encontré un poco aquí y un poco allá. 555 00:48:43,120 --> 00:48:47,511 ¿Estás de acuerdo con eso? Mucho. Especialmente la gorra. 556 00:48:47,600 --> 00:48:49,591 ¡Cuidado, capitán! 557 00:48:52,720 --> 00:48:54,915 Vamos, déjala caer fácilmente. 558 00:49:15,280 --> 00:49:19,432 Supongo que eso es suficiente. Creo que nos debes eso Otros diez dólares. Quizás veinte. 559 00:49:19,520 --> 00:49:22,398 Y la botella de whisky. ¿No es así, enano? 560 00:49:22,480 --> 00:49:24,914 Y el whisky. Eso es lo que pensamos. 561 00:49:26,920 --> 00:49:29,559 te pagan cuando lleguemos al asentamiento. 562 00:49:29,640 --> 00:49:31,631 ¿Sabes conducir un cuatro? 563 00:49:32,560 --> 00:49:35,313 No vamos a pasar ninguna montaña. I don't drive a team. 564 00:49:35,400 --> 00:49:38,233 Quieres ir al campamento de oro. No sobre la montaña. 565 00:49:38,320 --> 00:49:42,552 Si conseguimos una participación en la comida, estaremos naar de opgravingen gaan, maar niet met jou! 566 00:49:44,680 --> 00:49:46,671 Te diré lo que voy a hacer. 567 00:49:46,760 --> 00:49:49,479 tu nos ayudas conseguir estos suministros en el asentamiento, 568 00:49:49,560 --> 00:49:53,792 Me aseguraré de que todos y cada uno de ustedes lo entiendan. una apuesta por valor de 200, 300, 400 dólares - 569 00:49:53,880 --> 00:49:56,155 suficiente comida para verte durante el invierno. 570 00:49:56,240 --> 00:49:58,629 ¿Y si decimos que no? (Disparo) 571 00:49:59,720 --> 00:50:01,312 Me rompió la pipa. 572 00:50:01,400 --> 00:50:04,119 (Disparo) 573 00:50:04,200 --> 00:50:06,509 Lo rompió de nuevo. 574 00:50:12,720 --> 00:50:14,950 La ley no permitirá que te salgas con la tuya. 575 00:50:16,360 --> 00:50:18,590 ¿Qué ley? 576 00:50:21,480 --> 00:50:26,349 Es un acuerdo. Te llevaremos al asentamiento. nos has destruido a todos. 577 00:50:27,080 --> 00:50:32,598 Ajá. Está bien, pongámoslos en marcha. ¡Vamos! 578 00:50:41,000 --> 00:50:43,116 Parece que estás listo para dejar de fumar. 579 00:50:43,200 --> 00:50:47,159 Buena suerte para ti y eso espero. Lo haces antes de que llegue la nieve. 580 00:50:47,240 --> 00:50:49,959 ¿Cómo dice un hombre gracias? cuando debe tanto? 581 00:50:50,040 --> 00:50:52,156 No me debes nada, Jeremy. 582 00:50:52,240 --> 00:50:54,629 fue un placer trabajar con gente agradable. 583 00:50:57,120 --> 00:50:59,714 hay 100 personas más allá de esas montañas - 584 00:50:59,800 --> 00:51:03,679 100 personas que nunca llegaron a ser pasar el invierno sin este alimento. 585 00:51:03,760 --> 00:51:07,639 Déjame agradecerte por ellos. No hice nada. 586 00:51:07,720 --> 00:51:10,518 Adán, ven a saludar. para esta linda gente. 587 00:51:10,600 --> 00:51:13,831 Adiós. Buena suerte, dondequiera que vayas. 588 00:51:13,920 --> 00:51:16,753 Pero ¿adónde vamos? 589 00:51:16,840 --> 00:51:19,832 De regreso a Portland, Entonces tal vez podamos seguir adelante. 590 00:51:19,920 --> 00:51:22,559 ¿Pero dónde, por ejemplo? 591 00:51:22,640 --> 00:51:27,555 Nunca debimos haber abandonado el Mississippi. Quizás volvamos a ello otra vez. 592 00:51:27,640 --> 00:51:29,915 Puede que tarde un poco en encontrarlo. 593 00:51:30,000 --> 00:51:33,754 Tenemos tiempo. tenemos todo el tiempo en el mundo, ¿no es así, Capitán? 594 00:51:33,840 --> 00:51:36,115 Todo el tiempo del mundo, Adam. 595 00:51:36,200 --> 00:51:40,876 Volvemos a Natchez y Mobile, Nueva Orleans... 596 00:51:49,480 --> 00:51:52,950 ¿Crees que podrás manejarlos? Puede que perdamos algunos, pero lo intentaremos. 597 00:51:53,040 --> 00:51:56,237 Bien, vamos a desplegarlos. Vamos. 598 00:51:58,760 --> 00:52:00,876 ¡Sigamos adelante! 599 00:52:16,440 --> 00:52:20,149 ¡Bueno! ¡Vamos! ¡Ve allí! 600 00:52:34,360 --> 00:52:36,351 ¡Vamos! 601 00:52:42,160 --> 00:52:44,151 ¡Sube las escaleras! 602 00:52:47,000 --> 00:52:48,991 ¡Vamos! 603 00:52:53,920 --> 00:52:55,911 ¡Vamos! 604 00:53:01,000 --> 00:53:03,230 ¡Sube las escaleras! 605 00:53:03,320 --> 00:53:05,515 ¡Más rápido! 606 00:53:05,600 --> 00:53:08,068 ¡Sube las escaleras, muchacho! 607 00:53:10,200 --> 00:53:12,430 ¡Vaya! ¡Vaya! 608 00:53:13,960 --> 00:53:16,952 Puedes salir y estirarte si quieres. Me encantaría. 609 00:53:17,040 --> 00:53:21,033 Llévalos arriba. Enróllelos. Están cansados ​​y nosotros también. 610 00:53:21,120 --> 00:53:25,193 Has estado presionando mucho desde la mañana. ¿Cuánto tiempo quieres quedarte? 611 00:53:25,280 --> 00:53:29,558 Mientras llegue la luz del día. Envíalos ahora. 612 00:53:32,920 --> 00:53:35,070 Envíalos. ¿Cuándo almorzamos? 613 00:53:35,160 --> 00:53:37,151 Nosotros no hacemos eso. Tengo hambre. 614 00:53:37,240 --> 00:53:41,870 Quieres a Hendricks y sus hombres para sentarme y comer contigo? ¡Seguir! 615 00:53:41,960 --> 00:53:45,111 Pensé que los habíamos dejado junto al río. Lo hicimos, pero tiene razón. 616 00:53:45,200 --> 00:53:48,829 Una vez que Hendricks encuentre donde nos desviamos, él nos seguirá. 617 00:53:48,920 --> 00:53:53,391 ¿Entonces qué? No lo sé. Pero lo voy a descubrir. 618 00:54:04,080 --> 00:54:07,231 Parece que estamos huyendo de Hendricks. Parece. 619 00:54:07,320 --> 00:54:09,834 ¿Qué está pasando? ¿Cuándo nos alcanzará? 620 00:54:09,920 --> 00:54:13,196 Quizás veamos una buena pelea. ¿Te vas a sentar en él? 621 00:54:13,280 --> 00:54:15,271 ¿No es así? Yo no. 622 00:54:15,360 --> 00:54:19,751 no voy a traer nada de comida de colonos sólo por algo de comida. 623 00:54:19,840 --> 00:54:25,312 Lo mismo aquí, excepto que no vamos Lleva esta comida al asentamiento. 624 00:54:26,800 --> 00:54:29,360 ¿Cuándo nos hacemos cargo? Te lo haré saber. 625 00:54:29,440 --> 00:54:35,197 Pásalo a los demás. Diles que se callen. 626 00:54:43,680 --> 00:54:46,069 ¿Qué descubres? dejar para pasar la noche? 627 00:54:46,160 --> 00:54:49,596 Hay un terreno plano por la corriente que tenemos delante. Podría funcionar. 628 00:54:49,680 --> 00:54:51,830 ¿Hay noticias? Sí. Todo mal. 629 00:54:51,920 --> 00:54:54,639 Los hombres de Hendricks subir la segunda subida. 630 00:54:54,720 --> 00:54:57,280 ¿Cuanto tiene? 3O o 40. No los conté. 631 00:54:57,360 --> 00:55:00,750 ¿Cuánto tiempo tenemos? Dos horas, como mucho. 632 00:55:00,840 --> 00:55:05,630 Ajá. Hay un pequeño cofre que conduce a él. a la izquierda y una cascada al final del mismo. 633 00:55:05,720 --> 00:55:10,191 Lleva el ganado allí. y nos vemos en los carros. 634 00:55:23,720 --> 00:55:27,395 Haz tu círculo allí junto a las cataratas, Jeremías. 635 00:55:28,120 --> 00:55:30,350 ¡Vamos! 636 00:55:30,440 --> 00:55:34,035 ¡Vamos! Trae a tus equipos y relájalos. 637 00:55:37,280 --> 00:55:40,352 Make a large space between the carts. 638 00:55:44,720 --> 00:55:46,711 Estás en problemas. 639 00:55:46,800 --> 00:55:49,633 Dos hombres en ese borde Puede cortar el equipo de la carreta en pedazos. 640 00:55:49,720 --> 00:55:52,234 ¿Por qué Hendricks da todas las oportunidades? 641 00:55:52,320 --> 00:55:56,472 Cole tiene razón, Glyn. algunos hombres esa repisa y no tendríamos oración. 642 00:55:56,560 --> 00:56:03,432 Eso es lo que pensé. hagamos un poco de fuego comenzado, veamos qué podemos hacer con el café. 643 00:56:12,240 --> 00:56:14,310 Eso es lo que estamos buscando. 644 00:56:17,800 --> 00:56:20,189 ¡Difunde y ataca! 645 00:56:56,760 --> 00:56:59,957 ¡Está bien, salgamos de aquí! ¡Vamos! 646 00:57:06,720 --> 00:57:11,555 Lo han tenido. Déjalos ir. ¿Por qué? ¿Por qué? 647 00:57:11,640 --> 00:57:13,995 Si no lo sabes, no puedo decírtelo. 648 00:57:22,680 --> 00:57:26,036 Es una pena. Parecía un buen tipo. 649 00:57:26,120 --> 00:57:29,112 Lo era. Hasta que encontraron oro. 650 00:57:49,720 --> 00:57:52,314 ¡Hola! ¡Sigue adelante, muchacho! ¡Seguir! 651 00:57:52,400 --> 00:57:55,278 ¡Hola! Parece que tenemos compañía. 652 00:57:55,360 --> 00:57:58,796 Me alegro de verte. Pensamos que Hendricks nunca nos conseguiría esa comida. 653 00:57:58,880 --> 00:58:01,269 una semana y la nieve había bloqueado el camino. 654 00:58:01,360 --> 00:58:03,828 La multitud en el campamento de oro. Estaré feliz de verte. 655 00:58:03,920 --> 00:58:07,276 No vamos al campamento dorado. ¿Esa no es nuestra comida? 656 00:58:07,360 --> 00:58:10,989 Me temo que no. Hay un acuerdo hasta rodear el recodo del río. 657 00:58:11,080 --> 00:58:14,390 ¿Qué pasó con nuestra comida? Hendricks nos lo prometió esta semana. 658 00:58:14,480 --> 00:58:16,596 Le pagamos diez veces más de lo que valía. 659 00:58:16,680 --> 00:58:19,319 Hendricks está muerto. ¿Qué pasa con nosotros? 660 00:58:19,400 --> 00:58:21,709 No podemos pasar el invierno sin comida. 661 00:58:21,800 --> 00:58:26,749 Mis disculpas. Me gustaría darte algunos de nosotros pero apenas tenemos suficiente. 662 00:58:26,840 --> 00:58:30,435 ¿Qué haremos? Puedes pasar el invierno en Portland. 663 00:58:30,520 --> 00:58:33,671 ¡Invierno en Portland! ¿Sabes lo que eso significa en dinero? 664 00:58:33,760 --> 00:58:36,752 Podríamos retirar un millón de dólares en oro. de esos cerros. 665 00:58:36,840 --> 00:58:40,230 No vamos a parar. Te diré lo que haremos. 666 00:58:40,320 --> 00:58:43,995 Todo lo que pagaste por esa comida, Te daremos diez veces lo que cuesta. 667 00:58:44,080 --> 00:58:48,517 Diez veces. Obtienes $100,000 por lo que tienes en esos autos. 668 00:58:49,800 --> 00:58:52,519 Oye, eso es mucho dinero. 669 00:58:52,600 --> 00:58:55,239 Sí, eso es mucho dinero. 670 00:58:55,320 --> 00:58:57,390 (Jeremy) tengo miedo Nuestra comida no está a la venta. 671 00:58:57,480 --> 00:59:00,153 ¿Por qué no? Porque es más importante que el dinero. 672 00:59:00,240 --> 00:59:03,357 Significa una nueva vida para 100 personas. 673 00:59:03,440 --> 00:59:07,718 No creo que me entiendas, pero no puedo aceptar dinero por la vida de las personas. 674 00:59:07,800 --> 00:59:09,950 ¿Estás seguro de que no cambiarás de opinión? 675 00:59:11,400 --> 00:59:15,029 Me temo que no. Hablaré contigo más tarde. 676 00:59:15,120 --> 00:59:19,511 ¡Extiéndelos! Sígueme abajo y subimos por el siguiente barranco. 677 00:59:19,600 --> 00:59:22,478 ¡Sube las escaleras! ¡Seguir! 678 00:59:37,640 --> 00:59:39,835 ¡Vaya! 679 00:59:42,040 --> 00:59:46,431 Retire su rueda de repuesto. yo lo haré otros carros a un lugar plano. Le ayudaremos. 680 00:59:49,120 --> 00:59:52,351 ¡Enróllalos alrededor del carro principal! ¡Por aquí! 681 00:59:52,440 --> 00:59:55,193 ¡Vamos! ¡Sube las escaleras! 682 00:59:55,280 --> 00:59:58,352 Coloca esta lengua justo debajo del eje. 683 01:00:00,320 --> 01:00:03,198 Échame una mano con el volante. 684 01:00:03,280 --> 01:00:07,637 Golpéalo. ¿Lo tienes claro? 685 01:00:10,120 --> 01:00:12,588 Bueno. 686 01:00:13,120 --> 01:00:16,510 Vale, un poquito mejor. Ella va desde arriba. 687 01:00:16,600 --> 01:00:19,239 Un poco más arriba. Un poco más arriba. 688 01:00:19,320 --> 01:00:21,959 Un poquito más. 689 01:00:22,040 --> 01:00:24,713 Un poquito más. Más alto. 690 01:00:24,800 --> 01:00:26,791 Más alto. 691 01:00:26,880 --> 01:00:29,314 Más alto. 692 01:00:29,400 --> 01:00:31,709 Aproximadamente una pulgada. Un poquito más. 693 01:00:31,800 --> 01:00:35,349 Déjalo ir y atraparemos a los tres. ¡Ahora! 694 01:00:36,480 --> 01:00:38,471 (Laura grita) 695 01:00:39,800 --> 01:00:41,995 ¡Jeremy! 696 01:00:43,240 --> 01:00:46,038 ¿Por qué tú...? Espera un momento, McLyntock. 697 01:00:46,120 --> 01:00:49,635 Nos haremos cargo. Nos vamos al campo del oro con esto. 698 01:00:51,400 --> 01:00:53,391 Glym 699 01:00:56,400 --> 01:00:58,391 Glym 700 01:00:59,760 --> 01:01:04,629 Quédense donde están, muchachos. Todo se vuelve realmente divertido. 701 01:01:08,600 --> 01:01:12,229 ¡Está bien, levántate! Todos, ayuden con este auto. ¡Vamos! 702 01:01:12,320 --> 01:01:14,356 Trey, quítale esa rueda a Jeremy. 703 01:01:14,440 --> 01:01:17,432 ¡Apurarse! ¡Vamos! ¡Oye, ve allí! 704 01:01:18,800 --> 01:01:23,954 Bueno. Levántalo. ¡Más! ¡Más! ¡Levantarse! ¡Más! 705 01:01:24,640 --> 01:01:27,029 ¿Está claro? Sí. 706 01:01:27,120 --> 01:01:29,111 Gracias. 707 01:01:29,200 --> 01:01:31,191 No importa. 708 01:01:42,240 --> 01:01:46,233 ¿Cómo se ve? Párate en la nieve por la mañana. 709 01:01:48,560 --> 01:01:51,836 Un día más y llegaremos a la cima. 710 01:02:04,320 --> 01:02:08,598 ¿Cómo se siente tu padre? Está durmiendo. 711 01:02:08,680 --> 01:02:13,913 Glyn, todavía no confía en Cole. Es una idea suya pasada de moda. 712 01:02:14,000 --> 01:02:17,072 Él cree que una vez que un hombre se equivoca, ese es el final. 713 01:02:17,160 --> 01:02:19,674 ¿No estás de acuerdo? No. 714 01:02:19,760 --> 01:02:22,115 Todo hombre puede cometer un error. 715 01:02:22,200 --> 01:02:25,112 Puede cometer muchos errores. 716 01:02:25,200 --> 01:02:28,795 Pero cuando conoce a una mujer y se enamora de ella... 717 01:02:28,880 --> 01:02:30,677 Entiendo lo que quieres decir. 718 01:02:30,760 --> 01:02:33,672 Y... ¿realmente lo crees? 719 01:02:33,760 --> 01:02:36,593 Que los hombres pueden cambiar. Algunos hombres. 720 01:02:37,040 --> 01:02:40,953 Sí, lo creo. Le dije a Jeremy. 721 01:02:43,440 --> 01:02:45,431 Gracias, Glyn. 722 01:02:45,520 --> 01:02:47,875 Buenas noches. 723 01:03:04,800 --> 01:03:06,791 ¿Cómo está el viejo? Dormido. 724 01:03:06,880 --> 01:03:10,190 Es un viejo duro. Él está seguro. 725 01:03:10,280 --> 01:03:12,271 Él es, eh... 726 01:03:14,760 --> 01:03:17,752 Está un poco preocupado por ti, Cole. 727 01:03:17,840 --> 01:03:21,435 ahora tu y laura casarse. 728 01:03:21,520 --> 01:03:24,398 ¿Te vas a casar? Se parece a esto. 729 01:03:24,480 --> 01:03:27,278 ¿Qué le preocupa al viejo? 730 01:03:27,360 --> 01:03:31,478 Él sabe quién eres. O tal vez Yo diría que sabe quién eras. 731 01:03:31,560 --> 01:03:34,996 ¿Sabe quién eras? No. 732 01:03:35,080 --> 01:03:37,594 ¿Qué pasará cuando se entere? 733 01:03:37,680 --> 01:03:39,671 Quizás descubra que tengo razón. 734 01:03:39,760 --> 01:03:42,911 No tienes razón. No te dejarán cambiar. 735 01:03:43,000 --> 01:03:45,594 eres un tonto llevar estos alimentos de vuelta al asentamiento. 736 01:03:45,680 --> 01:03:49,355 Después de llegar allí, ¿qué pasa después? Te pagan con un agradecimiento. 737 01:03:49,440 --> 01:03:54,912 Descubren que eres el McLyntock la frontera de Missouri y te echarán. 738 01:03:55,000 --> 01:03:59,676 Podría ser. ¿Por qué no llevas esto al campo del oro? 739 01:03:59,760 --> 01:04:05,198 ¿Qué preferirías tener? 100.000 dólares. ¿O un agradecimiento que alguien retirará? 740 01:04:07,000 --> 01:04:10,231 Quizás no lo retiren. 741 01:04:10,320 --> 01:04:13,869 Si no lo hacen, Creo que vale más de 100.000 dólares. 742 01:04:14,960 --> 01:04:16,951 Podría ser. 743 01:04:19,400 --> 01:04:22,437 Y quizás no. 744 01:04:22,520 --> 01:04:26,479 Se mire como se mire, es estrictamente una suposición. 745 01:04:27,600 --> 01:04:29,670 Te veré mañana por la mañana. 746 01:04:41,880 --> 01:04:44,792 (los hombres gritan) 747 01:05:06,080 --> 01:05:08,878 Haga avanzar el ganado para abrir el camino. 748 01:05:08,960 --> 01:05:11,713 ¿Cuándo sucedió esto? Nació hace unos días. 749 01:05:11,800 --> 01:05:14,155 Cuando llegamos a la línea de tala, él estaba en problemas. 750 01:05:14,240 --> 01:05:16,231 Ponlo en uno de los vagones. 751 01:05:16,320 --> 01:05:18,914 ¿Cuándo almorzamos? Tan pronto como lleguemos a la cresta. 752 01:05:19,000 --> 01:05:20,991 Vamos. 753 01:06:02,440 --> 01:06:06,558 ¿Hacia dónde vamos desde aquí? Allí se fue a la izquierda. 754 01:06:06,640 --> 01:06:09,438 Cuatro o cinco días más, Estaremos en el asentamiento. 755 01:06:09,520 --> 01:06:11,909 Está al otro lado del río. 756 01:06:14,480 --> 01:06:18,632 ¿No es ese el campamento dorado? Así es. 757 01:06:18,720 --> 01:06:21,518 Íntimamente. Podemos hacerlo en dos días. 758 01:06:23,200 --> 01:06:26,112 Vamos al acuerdo. 759 01:06:41,480 --> 01:06:43,755 Cole, ¡detenlos! ¡Detenlos! 760 01:06:48,720 --> 01:06:52,395 Déjalo ir. Paso atrás. Apártate del camino. 761 01:06:53,320 --> 01:06:55,390 Gota. 762 01:06:58,160 --> 01:07:02,790 ¿No trabajas con nosotros? No. Trabajas conmigo. 763 01:07:03,440 --> 01:07:06,716 ¿Qué le pasa? Dale suficiente comida para llegar a Portland. 764 01:07:06,800 --> 01:07:09,268 Yo digo que nos deshagamos de él. Vuelvan a sus autos. 765 01:07:09,360 --> 01:07:11,351 ¡Todos ustedes! 766 01:07:40,640 --> 01:07:43,791 Lamento que tuvieras que ver eso, Laura. No lo soy. 767 01:07:43,880 --> 01:07:46,838 Me dio la oportunidad de verte Por primera vez. 768 01:07:46,920 --> 01:07:50,549 No te gustó, ¿eh? Lo odié. 769 01:07:53,760 --> 01:07:56,513 No quedará mal para el pago. 770 01:07:56,600 --> 01:07:59,160 100.000 dólares es mucho dinero. 771 01:08:01,200 --> 01:08:04,112 Y amo a una mujer que es sin miedo a matar. 772 01:08:07,120 --> 01:08:09,111 Vamos. 773 01:08:11,440 --> 01:08:14,512 (Cole) ¡Extiéndelos! ¡Al campamento dorado! 774 01:08:23,880 --> 01:08:26,075 No pudiste soportarlo, ¿eh? 775 01:08:28,080 --> 01:08:30,514 ¿Si no voy? Tú irás. 776 01:08:30,600 --> 01:08:33,956 Si te das prisa, Lo haces antes de que nieva. 777 01:08:34,040 --> 01:08:36,474 Rojo tenía razón. Deberías haber usado el arma. 778 01:08:36,560 --> 01:08:38,551 Sí. 779 01:08:39,760 --> 01:08:41,751 Creo que somos iguales. 780 01:08:41,840 --> 01:08:44,195 Quizás soy uno de ustedes. 781 01:08:44,280 --> 01:08:47,113 Te veré, Glyn. Me verás. 782 01:08:48,160 --> 01:08:50,674 Me verás. 783 01:08:50,760 --> 01:08:55,629 Cada vez que te acuestas, miras hacia atrás en la oscuridad y me pregunto si estoy allí. 784 01:08:55,720 --> 01:08:59,918 Y una noche lo estaré. Me verás. 785 01:10:16,400 --> 01:10:20,154 Pensé por un momento Había perdido a mi hija. 786 01:10:21,160 --> 01:10:23,151 Yo no. 787 01:10:24,000 --> 01:10:26,798 Pero fallamos, Laura. 788 01:10:26,880 --> 01:10:29,792 toda esa gente Traje a través de la tierra, 789 01:10:29,880 --> 01:10:31,916 su dinero se ha ido. 790 01:10:33,280 --> 01:10:35,953 Todo su trabajo por nada. 791 01:10:36,040 --> 01:10:38,190 Todo por nada. 792 01:10:39,360 --> 01:10:43,114 ¿Qué pasa, niña? Creí verlo. 793 01:10:43,200 --> 01:10:45,191 ¿Glyn? Sí. 794 01:10:47,200 --> 01:10:51,557 Incluso si nos sigue, ¿Qué puede hacer? 795 01:10:51,640 --> 01:10:54,632 no lo sé, pero sí sé que nos seguirá. 796 01:10:54,720 --> 01:10:58,110 No dejará de intentarlo. No mientras viva. 797 01:11:03,800 --> 01:11:05,995 ¡Vamos! 798 01:11:11,640 --> 01:11:13,631 ¡Vamos! 799 01:11:17,480 --> 01:11:22,031 ¡Hola! ¡Vaya! ¡Hola! 800 01:11:23,960 --> 01:11:26,190 Sigue moviéndote. Aún nos quedan dos horas. 801 01:11:26,280 --> 01:11:30,796 Tengo una ceniza seca. Saque la línea y lubríquela. 802 01:11:30,880 --> 01:11:34,873 ¡Wully! ¡Camina por Red y sigue moviéndote! 803 01:11:52,920 --> 01:11:55,150 un dia viniendo Arreglaré las cosas con ese tipo. 804 01:11:55,240 --> 01:11:57,470 ¿Para qué? Sacaré a McLyntock del camino. 805 01:11:57,560 --> 01:12:01,838 Debería haberlo matado. La próxima vez que lo vea, lo haré. 806 01:12:04,080 --> 01:12:06,116 Puede que eso sea antes de lo que cree. 807 01:12:06,200 --> 01:12:08,270 Busque el camino. 808 01:12:09,280 --> 01:12:11,874 ¡McLyntock! ¿Está loco? 809 01:12:13,080 --> 01:12:15,389 No lo sabría. 810 01:12:15,480 --> 01:12:18,756 Conduce despacio. ¿Adónde vas? 811 01:12:18,840 --> 01:12:22,196 Después de McLyntock. Será mejor que tengas cuidado. 812 01:12:22,280 --> 01:12:26,558 Es rápido. Sí, pero no tiene un arma. 813 01:12:44,720 --> 01:12:47,996 Hay un buen camino por delante. 814 01:12:53,760 --> 01:12:56,672 (el caballo relincha) ¡Guárdalo, Cole! 815 01:12:57,680 --> 01:13:02,435 Tienes los saltos? Sí. Parece. ¿Quién conduce una manada? 816 01:13:02,520 --> 01:13:06,752 Están bien. Tan pronto como llegue un poco de café, volveré con ellos. 817 01:13:06,840 --> 01:13:10,753 Tú y Red, conduzcan un rato. No hay rojo. 818 01:13:14,160 --> 01:13:15,752 ¿Dónde está? 819 01:13:30,400 --> 01:13:32,470 ¿Dónde está Rojo? Volvió al camino. 820 01:13:32,560 --> 01:13:34,551 ¿Por qué? McLyntock lo siguió. 821 01:13:34,640 --> 01:13:36,631 Red agarró un arma y fue tras él. 822 01:13:36,720 --> 01:13:41,032 Conduje despacio pero él no regresó... ¡Idiota! 823 01:13:41,120 --> 01:13:44,795 ¡Pon esos autos en marcha! ¿Por qué la emoción? Es sólo un hombre. 824 01:13:44,880 --> 01:13:49,237 Súbete a esos carros, te lo digo. No hago rodar autos. 825 01:13:50,320 --> 01:13:52,914 ¡Pon esos autos en marcha! 826 01:14:00,280 --> 01:14:03,238 Trey, ¿qué le pasó? No lo sé. 827 01:14:03,320 --> 01:14:05,914 No lo sé, pero no me gusta. 828 01:14:06,000 --> 01:14:09,470 ¡Extiéndelos! (Los hombres gritan) 829 01:14:11,840 --> 01:14:13,478 (Disparo) 830 01:14:13,920 --> 01:14:15,592 (Glyn) ¡Vuelve! 831 01:14:17,760 --> 01:14:20,593 ¿De dónde sacó el arma? Te daré tres conjeturas. 832 01:14:20,680 --> 01:14:23,797 Está en la cornisa. Me estaba apuntando. 833 01:14:23,880 --> 01:14:26,474 Es Glyn. Tiene un arma. 834 01:14:27,840 --> 01:14:31,469 No seas tonto. Podría haber llamado bajarte de la silla si quisiera. 835 01:14:31,560 --> 01:14:33,994 (Glyn) ¡Vuelve! 836 01:14:35,600 --> 01:14:37,955 Cambia tus equipos. ¿Adónde vamos ahora? 837 01:14:38,040 --> 01:14:41,999 Hay un sendero a un kilómetro y medio. Desactivar hasta el río y alrededor del desfiladero. 838 01:14:42,080 --> 01:14:46,949 ¿Sobre la base de un solo hombre? Si le tienes miedo, yo no. 839 01:14:47,040 --> 01:14:50,396 ¿Y tú, Lock? Estoy bien. 840 01:14:50,480 --> 01:14:53,119 Puedes hacerlo, Lock. Mételo atrás. 841 01:14:53,200 --> 01:14:55,873 Danos aproximadamente una hora. Nos ocuparemos de él. 842 01:14:58,560 --> 01:15:00,755 Elige tú mismo. 843 01:15:13,280 --> 01:15:16,192 ¿Hace cuánto que se fueron? 844 01:15:16,280 --> 01:15:18,271 Poco más de una hora. 845 01:15:23,720 --> 01:15:26,712 Pensé que ya lo tenían. 846 01:15:33,960 --> 01:15:36,394 ¿Qué te preocupa? Funcionan bien por la noche. 847 01:15:36,480 --> 01:15:39,790 Lo he visto trabajar de noche. Wullie es inteligente. Irá a lo seguro. 848 01:15:39,880 --> 01:15:42,758 Atrápalo cuando esté durmiendo. 849 01:15:43,320 --> 01:15:44,719 (Disparo) 850 01:15:46,840 --> 01:15:50,594 Ese era Wullie. Él lo tiene. Esa no era una pistola de seis. Era un arma. 851 01:15:50,680 --> 01:15:53,069 Wullie no tenía arma. 852 01:15:55,200 --> 01:15:57,270 Lock tampoco. 853 01:15:57,360 --> 01:15:59,157 (Disparo) 854 01:15:59,240 --> 01:16:01,470 Eso también era un arma. 855 01:16:01,560 --> 01:16:03,551 ¿Estás satisfecho? 856 01:16:03,640 --> 01:16:06,871 El sendero está a una milla de distancia. Empieza a rodar. 857 01:16:11,480 --> 01:16:13,596 Da la vuelta al desfiladero no servirá de nada. 858 01:16:13,680 --> 01:16:17,673 Glyn nos detendrá de nuevo. ¿Sin caballo? Es un buen truco. 859 01:16:17,760 --> 01:16:21,514 Tendremos que viajar rápido. ¡Tom alto! Toma el último auto. 860 01:16:21,600 --> 01:16:26,435 Haz que aten tu caballo. Conduce el coche principal. Yo conduciré la manada. 861 01:16:44,120 --> 01:16:47,351 creo que es mejor para ti en el asiento delantero. 862 01:16:49,560 --> 01:16:51,676 ¿Qué es? ¿Asustado? Sí. 863 01:16:51,760 --> 01:16:53,751 Yo también. 864 01:16:55,440 --> 01:16:57,431 Presta atención a tu estilo de conducción. Mira el camino. 865 01:16:57,520 --> 01:17:01,399 Quería asegurarme de que todo estuviera bien. No quisiera que ella saliera lastimada. 866 01:17:02,720 --> 01:17:05,234 Ella está bien. 867 01:17:38,960 --> 01:17:40,951 ¡Vaya! 868 01:17:41,040 --> 01:17:43,508 sera facil después de hacer la curva del río. 869 01:17:43,600 --> 01:17:46,910 ¿Qué tan lejos está el campamento de oro? Máximo dos horas. Si nosotros... 870 01:17:47,000 --> 01:17:48,991 (Disparo) 871 01:18:12,480 --> 01:18:14,675 ¿Cómo llegó aquí? 872 01:18:22,160 --> 01:18:25,118 Jeremías. Ven aquí. 873 01:18:39,000 --> 01:18:42,675 El caballo de Trey estaba atado al portón trasero. ¿Lo soltaste? 874 01:18:44,200 --> 01:18:45,758 Sí. 875 01:18:53,680 --> 01:18:56,274 ¡Basta, Cole, o te mato! 876 01:19:04,040 --> 01:19:07,350 Te dije que eras demasiado blando. 877 01:19:08,240 --> 01:19:11,118 Debería haberte matado. 878 01:19:11,200 --> 01:19:13,395 ¡Vamos! 879 01:19:15,400 --> 01:19:19,188 Usa tus armas. Cúbreme cuando pase. 880 01:19:30,280 --> 01:19:32,430 ¿Adónde vas? Al campamento dorado. 881 01:19:32,520 --> 01:19:34,556 Veámoslo contra los mineros hambrientos. 882 01:19:34,640 --> 01:19:37,029 ¿Qué pasa si no nos ayudan? Ellos nos ayudarán. 883 01:19:37,120 --> 01:19:39,918 cuando les digo Tenemos suficiente comida para el invierno. 884 01:19:40,000 --> 01:19:42,070 Bueno. Cúbreme. 885 01:19:51,200 --> 01:19:56,797 Por primera vez en mi vida, Quiero que maten a un hombre. 886 01:19:56,880 --> 01:19:59,394 (Disparos) 887 01:20:04,680 --> 01:20:07,717 Bueno, lo logró. Sí, lo logró. 888 01:20:07,800 --> 01:20:10,268 ¿Qué pasa con McLyntock? Quizás lo matamos. 889 01:20:10,360 --> 01:20:12,351 (Glyn) Nee, dat deed je niet. 890 01:20:13,640 --> 01:20:15,631 Déjalos. 891 01:20:20,920 --> 01:20:23,275 Déjalos ir. 892 01:20:23,360 --> 01:20:26,432 Bien, ahora recojan esas armas. Podríamos necesitarlos. 893 01:20:26,520 --> 01:20:28,750 Bueno, Glyn. Sabía que vendrías aquí. 894 01:20:28,840 --> 01:20:31,434 Estoy aquí. Crucemos el río. ¿Puedes conducir? 895 01:20:31,520 --> 01:20:33,317 Yo conduciré. Yo también conduciré uno. 896 01:20:33,400 --> 01:20:36,836 ¿Crees que puedes manejar un cuatro? Puedo intentarlo. 897 01:20:36,920 --> 01:20:40,230 Bueno. Vamos, Trey, vamos a buscar el ganado. 898 01:21:05,320 --> 01:21:07,515 Conéctalos, Jeremy. Mantenlos en movimiento. 899 01:21:07,600 --> 01:21:09,909 Laura, quédate cerca del vagón principal. 900 01:21:10,000 --> 01:21:11,558 ¡Sube las escaleras! 901 01:21:22,600 --> 01:21:26,832 ¿Puedes hacerlo? Sí. ¡Levantarse! 902 01:21:32,720 --> 01:21:35,632 ¡Sube, tú! ¡Vamos chicos! 903 01:21:41,040 --> 01:21:44,555 ¡Hola! ¡Vamos! ¡Sube, tú! 904 01:21:49,000 --> 01:21:51,116 (Gritando) 905 01:21:52,760 --> 01:21:55,274 ¡Está bien, espera, Laura! 906 01:22:23,000 --> 01:22:24,592 ¡Vamos! 907 01:22:26,640 --> 01:22:31,555 ¡Vamos! ¡Levantarse! ¡Levantarse! 908 01:22:42,040 --> 01:22:44,713 ¡Vaya! 909 01:22:49,080 --> 01:22:50,080 (Disparo) 910 01:22:58,520 --> 01:23:00,192 ¡Vamos! 911 01:23:45,760 --> 01:23:47,557 ¡Vamos! 912 01:25:15,120 --> 01:25:18,795 Lo siento, Glyn. ¿La cuerda te quemó el cuello? 913 01:25:21,120 --> 01:25:24,237 No, no lo hiciste, Trey. 914 01:25:24,320 --> 01:25:27,437 Eso ha estado ahí por un tiempo. 915 01:25:27,960 --> 01:25:32,431 Porque eras un asaltante en la frontera entre Missouri y Kansas? 916 01:25:34,800 --> 01:25:37,951 Y algunos vigilantes Intentó ahorcar a un pistolero. 917 01:25:39,880 --> 01:25:42,633 ¿Sólo una de esas manzanas podridas? 918 01:25:44,120 --> 01:25:46,554 Me equivoqué. 919 01:25:47,400 --> 01:25:50,836 hay una diferencia entre manzanas y hombres. 920 01:25:50,920 --> 01:25:52,990 De verdad y de verdad. 921 01:26:13,440 --> 01:26:17,558 ¡Jeremy! ¡Buen hombre, Jeremy! ¡Sabía que lo harías! 922 01:26:17,640 --> 01:26:23,112 Estás hablando con el hombre equivocado. Vea al tipo en el tercer auto. 923 01:26:28,200 --> 01:26:31,033 ¡Vaya! ¡Entonces viniste a verme! 924 01:26:31,880 --> 01:26:35,190 Sólo para una visita. No tenía nada más que hacer. 925 01:26:35,280 --> 01:26:37,077 Oh. Espera un minuto. 926 01:26:37,160 --> 01:26:40,277 ¡Marjie! ¡Marjie, querida mía! 927 01:26:40,360 --> 01:26:42,555 Buen chico, Trey. 928 01:26:42,640 --> 01:26:46,030 Salgan de aquí ustedes dos. ¡Seguir! 929 01:26:46,120 --> 01:26:48,350 ¡Vaya! ¡Vaya! 930 01:26:48,440 --> 01:26:51,591 Glyn. Gracias. 931 01:27:05,120 --> 01:27:07,111 ¡Ja! ¡Vamos!